Національний тиждень читання — 2026: знайомство з літературою крізь призму перекладу

4 Листопада 2026 р.
Прес-центр

З 7 до 15 листопада в Україні триватиме Національний тиждень читання — 2026. Цьогоріч його присвятили літературному перекладу та людям, завдяки яким українська книжка знайомить нас із творчістю авторів з усього світу, а твори українських письменників стають доступними іноземним читачам.

Тема цьогорічної кампанії — переклади. Вона пропонує звернути увагу на роботу перекладачів і перекладачок, яка часто залишається поза читацькою увагою, хоча саме від неї залежить, наскільки повно та природно ми сприймаємо літературу іншими мовами.

Не сприймайте переклад художнього твору як пошук відповідників до іншомовних слів. Це складна робота з авторським стилем, культурними особливостями, образами, підтекстами та мовними відтінками. Перекладачеві потрібно і зрозуміти написане, і відтворити його так, щоб читач іншої країни відчув задум автора.

Національний тиждень читання започаткував Український інститут книги у 2021 році. Відтоді ініціатива щороку об’єднує бібліотеки, книгарні, освітні й культурні установи, письменників та читачів. За цей час з’явилися тематичні книжкові кампанії, різноманітні флешмоби та проєкти, що відкривають нові можливості для популяризації української й світової літератури.

Програма цьогорічного тижня передбачає кілька загальнонаціональних активностей. Серед них — інформаційний марафон «Переклад(ач) на видноті», покликаний розповісти про фах перекладача та його значення для літературного процесу; книжковий флешмоб «Найпопулярніша перекладна книжка на полиці бібліотеки», а також проєкт «Terra Ucrainica», у межах якого читачам відкриватимуть європейську поезію в українських перекладах.

До відзначення Національного тижня читання доєднаються бібліотеки Централізованої бібліотечної системи Хмельницької міської територіальної громади. У їхніх просторах організують тематичні знайомства, книжкові виставки, літературні спілкування, що дадуть змогу читачам ближче познайомитися з перекладною літературою, її авторами та тими, хто відкриває ці твори українською мовою.

Національний тиждень читання — 2026 пропонує переглянути власні читацькі вподобання, відкрити для себе незнайомого письменника, звернути увагу на ім’я перекладача на сторінках книжки або повернутися до твору, який колись справив особливе враження. Адже за кожною перекладеною книжкою стоїть не лише історія її автора, а й праця людини, яка допомогла цій історії заговорити українською.